A Revista Portuguesa de Cardiologia publicará somente trabalhos originais relacionados com o sistema cardiovascular. Os Editoriais, os artigos de Homenagem e os trabalhos de Revisão e de Actualização são publicados a pedido da Direcção da Revista. A definição do número de Secções em que se divide cada número da Revista Portuguesa de Cardiologia é da responsabilidade da Direcção da mesma.

Os artigos propostos não podem ter sido objecto de qualquer outro tipo de publicação. As opiniões expendidas são da inteira responsabilidade dos autores. Os artigos publicados ficarão de inteira propriedade da Revista e não poderão ser reproduzidos, no todo ou em parte, sem prévia autorização dos editores.

Os artigos poderão ser:

• aceites sem modificação;
  
• aceites após correcções ou modificações propostas pelos peritos ou pelo Corpo Redactorial aos respectivos autores e por estes aceites;
• publicados sob a forma de resumo, após prévio acordo dos autores;
• recusados.
  

Os motivos de recusa e os pareceres dos consultores serão sempre comunicados aos autores. A Revista Portuguesa de Cardiologia subscreve os requisitos para apresentacão de manuscritos a revistas biomédicas elaboradas pela comissão internacional de editores de revistas médicas (N Eng J Med 1991;324:424-8).
Estas normas serão publicadas pela Revista no primeiro número de cada ano.

Para submeter um artigo através do nosso website deverá seleccionar a opção “submeter artigo” e preencher o formulário de submissão identificando o artigo, os autores bem como a morada, telefone, fax e e-mail do autor responsável pela correspondência.

Nos espaços apropriados deve ser transcrito o resumo do artigo, bem como a proposta de classificação do artigo, de acordo com as diferentes rubricas da Revista Portuguesa de Cardiologia.

Para a submissão de artigos devem ser satisfeitas as seguintes condições:

• Todos os elementos do trabalho, incluindo a iconografia, devem ser enviados em suporte electrónico.
  
• A versão inicial do artigo pode ser submetida num ficheiro Word em formato livre. Todavia o artigo final tem de ser submetido em ficheiro Word de formato fixo, utilizando o “template” disponível no site de Internet da Revista Portuguesa de Cardiologia. As imagens devem ser submetidas em formato jpg.
  
• O trabalho deve ser apresentado na seguinte ordem, tal como se encontra sugerido no template:
  1 – títulos em português e em inglês e autores;
  2 – palavras-chave e “key-words”, resumo em português e em inglês;
  3 – texto;
  4 – agradecimentos;
  5 – bibliografia;
  6 - legendas;
  7 – figuras em jpeg;
  8 – quadros.
  
• As páginas devem ser numeradas segundo a sequência referida anteriormente. No caso de haver segunda versão de trabalho, esta deve também ser enviada em formato electrónico.
  
• Quando o artigo for aceite deverá ser enviada uma declaração de originalidade e de cedência de direitos de propriedade do artigo, assinada por todos os autores, de acordo com uma minuta publicada no número de Janeiro de cada ano, que se encontra também disponível em formato electrónico na plataforma da RPC.
  
• Os artigos publicados na edição electrónica da Revista serão igualmente publicados na edição em papel.

O texto poderá ser apresentado em português, inglês, francês ou espanhol. Deve ser dactilografado utilizando o formato proposto no template. Deve ser limitado a doze páginas para os artigos originais e seis para os casos clínicos. Deve ser subdividido em: introdução, material ou população e métodos, resultados, discussão e conclusões.

As abreviaturas utilizadas devem ser objecto de especificação anterior. Não se aceitam abreviaturas nos títulos dos trabalhos. Os parâmetros ou valores medidos devem ser expressos em unidades internacionais (S.l. Units, The Sl for the Health Professions, WHO, 1977), utilizando para tal as respectivas abreviaturas adoptadas em Portugal. Os números de um a dez devem ser escritos por extenso, excepto quando têm decimais ou se usam para unidades de medida. Números superiores a dez são escritos em algarismos salvo no início de uma frase. A numeração das figuras faz-se com algarismos árabes, enquanto que a dos quadros se realiza com numeração romana. Os agradecimentos devem ser colocados no fim do texto.

A bibliografia deve ser dactilografada em condições iguais às do texto. As referências devem ser classificadas e numeradas por ordem de entrada no texto. O número de ordem deve constar do texto. As referências serão, no máximo, 30 para os artigos originais e 11 para os casos clínicos. Nas referências das revistas (a), capítulos de livros editados por outros autores (b), ou livros escritos e editados pelos mesmos autores (c) devem constar.

Relação de todos os autores, excepto se estes forem mais do que 6, caso em que constarão apenas os 3 primeiros seguidos de et al., título do artigo, nome da revista (utilizar as abreviaturas do Index Medicus), ano, volume e páginas, Ex.: Klein LW, Pichard AD, Holt J, Smith H, Gorlin R, Teichholz LE.

Effects of chronic tobacco smoking on the coronary circulation. J Am Coll Cardiol 1983;1:421-6.

(a)
As abreviaturas utilizadas para designar as Revistas e Jornais mais comummente citados encontram-se listados neste número em adenda. São omitidos nessas citações os artigos definidos e indefinidos e ainda as conjunções. Se se tratar dum resumo apresentado durante uma Reunião Científica e publicado apenas sob a forma de abstract, deve constar tal facto sob a forma da sigla abst.

(b)
Capítulos em livros: Nome(s) e iniciais do(s) autor(es) do capítulo ou da contribuição citados. Título e número do capítulo ou contribuição. Nome e iniciais dos editores médicos, título do livro, cidade e nome da casa editora, ano de publicação, primeira e última páginas do capítulo. Ex.: Schiebler GL, Van Mierop LHS, Krovetz LJ. Diseases of the tricuspid valve. In: Moss AJ, Adams F, eds. Heart Disease in Infants, Children and Adolescents. Baltimore: Williams & Wilkins, 1968;134-9.

(c)
Livros: Nome(s) e iniciais do(s) autor(es). Título do livro. Cidade e nome da casa editora, ano da publicação, página. Ex.: Berne E. Principles of Group Treatment. New York: Oxford University Press, 1966:26.

As legendas das figuras devem ser dactilografadas a duplo espaço em folhas separadas, numeradas em sequência depois da última página da bibliografia. Devem ser o mais concisas possível. As abreviaturas utilizadas nas figuras são explicadas seguindo a ordem alfabética. As figuras são numeradas em algarismos árabes pela ordem em que aparecem no texto.

Todas as figuras presentes no trabalho (documento formato jpeg) devem possuir uma definição gráfica e uma dimensão consideradas adequadas pelo autor, de modo a transmitir a informação pretendida com o máximo rigor possível. Devem possuir um título significativo e estar localizadas na posição correcta dentro do ficheiro.

O total de figuras e quadros não deve ultrapassar os 8 para os artigos originais e os 5 para os casos clínicos. As figuras ou quadros coloridos, ou os que ultrapassem os números atrás referidos, serão publicados a expensas dos autores na edição em papel. As letras ou símbolos das figuras devem ter tamanho que permita uma eventual redução da figura sem os tornar ilegíveis. Os esquemas, curvas, gráficos, etc., devem ser executados utilizando linha de dimensão igual ou superior a 1 pt. Nos vectocardiogramas as curvas devem ser pretas em fundo branco. Os ecocardiogramas, sempre que possível, serão reduzidos à largura duma coluna (72 mm).

Devem conter no interior da figura as indicações necessárias à sua interpretação. Nos documentos angiográficos a imagem do contraste deve aparecer em branco. Para os electrocardiogramas, curvas de pressão e outros registos, deve ter-se em conta que os detalhes comentados no texto ou na legenda devem ser visíveis, sem possibilidade de equívoco. A reprodução de figuras retiradas de outras publicações (livros ou revistas) está sujeita às normas de copyright pelo que deverá ser solicitada pelos autores, com antecedência, aos editores.

Cada imagem tem de ser associada a um ficheiro de formato JPG através de um hyperlink. Se o autor pretender que a imagem do artigo possa ser seleccionada para ser apresentada no browser da Internet com uma dimensão superior, deverá juntar um outro ficheiro formato jpg com a imagem expandida. Este ficheiro com a imagem expandida deverá ter um nome idêntico ao ficheiro original mas com a extensão “-b” (ex: figura 1.jpg e figura 1-b.jpg). Estes dois ficheiros formato jpg, com a imagem na dimensão original e na dimensão expandida, devem ser enviados conjuntamente com o ficheiro word.

A definição e a dimensão escolhida para estas imagens devem procurar compatibilizar dois objectivos, rigor e detalhe científico da informação que se pretende transmitir e a possibilidade de permitir a sua visualização na Internet através de um web-browser num tempo considerado aceitável pelos leitores.

Tendo presente a velocidade de transmissão (56kbps) que se encontra disponível para grande parte dos actuais leitores da revista recomenda-se que o ficheiro de formato jpg com a imagem original nunca seja superior a 20kbytes e que o ficheiro com a imagem expandida não ultrapasse os 100kbytes.

No caso do artigo ser aceite mas sujeito a modificações, estas devem ser realizadas pelos autores no prazo de vinte dias. As provas tipográficas serão enviadas aos autores em formato electrónico, contendo a indicação do prazo de revisão em função das necessidades de publicação da Revista. O não respeito do prazo desobriga a aceitação da revisão dos autores, sendo a mesma efectuada exclusivamente pelos serviços da Revista.

Serão enviadas 25 separatas em papel, gratuitamente, ao primeiro autor. Poderão ser fornecidas, quando requisitadas antes da impressão, em número excedente, que será da conta dos autores.

As cartas ao director devem constituir um comentário crítico dum artigo de revista, não podendo exceder as 300 palavras e um máximo de seis referências. As respostas dos autores devem possuir as mesmas características.

Instructions to authors


The Portuguese Journal of Cardiology only publishes original papers related to the cardiovascular system. Editorials, tributes, reviews and updates are published at the request of the Board of the Journal. The Board is responsible for deciding the number of sections into which each issue is divided.

The articles submitted must not have been published previously in any form. The opinions therein are the full responsibility of the authors. Published articles will remain the property of the Journal and may not be reproduced, in full or in part, without the prior consent of the editors.

Articles may be:

• accepted without modification;
• accepted after corrections or modifications proposed by referees or by the Editorial Committee have been accepted by the authors;
• published in summary form, with the consent of the authors;
• rejected.

The authors will in all cases be informed of the reasons for rejection and of the comments of the referees.
The Portuguese Journal of Cardiology complies with the requirements for the submission of manuscripts to biomedical journals established by the International Committee of Medical Journal Editors (N Eng J Med 1991;324:424-8). These requirements are published by the Journal in the first issue of each year.

To submit an article through the Journal’s website, select “Submit article” and complete the submission form, including the paper’s title, authors’ names, and address, phone, fax and email of the corresponding author.

In the appropriate spaces insert the abstract of the paper and its proposed classification, according to the categories of the Portuguese Journal of Cardiology.

Online submission of papers

The following conditions must be met when submitting papers:

• All the components of the paper, including images, must be submitted in electronic form.
• The initial version of the paper should be submitted in a Microsoft Word file in any format. However, the final paper must be submitted in a fixed format, using the Word template on the Journal’s website. Images must be submitted in jpg format.
• The paper’s sections must be presented in the following order, as laid out in the template:
  1 - title in Portuguese and English and authors’ names;
  2 - key words and abstract in Portuguese and English;
  3 - text;
  4 - acknowledgements;
  5 - references;
  6 - legends to figures and tables;
  7 - figures in jpg format;
  8 - tables.
• Pages should be numbered according to the above sequence. If a second version of the paper is submitted, this should also be sent in electronic form.
• When the paper is accepted for publication, a declaration signed by all the authors should be sent, stating that the paper is original and waiving copyright, based on the model letter published in the first issue of each year. This model letter is also available on the Journal’s website.
• All papers published in the online version of the Journal will also be published in the paper version.

Title and Authors

The title, which should appear on the first page, should be as concise and explicit as possible. The authors must be indicated by their clinical titles. The authors’ institutional affiliations, the center in which the work was carried out, and the address, email and mobile phone of the corresponding author should be listed at the bottom of the page.

Abstract and Key Words

The abstract should be written in the same language as that of the text and always in Portuguese and English. The abstract should consist of 350 to 400 words for original papers and approximately 150 words for case reports, and should be written according to the requirements published in the first issue of each year. It should be followed by a list of 3 to 10 key words which will be used for indexing the article. The terms used must be as listed in the Index Medicus: Medical Subject Headings (MeSH).

Text

The text may be written in Portuguese, English, French or Spanish. It must be laid out according to the format in the template. It should not exceed twelve pages for original articles and six pages for case reports. The text should be subdivided into: Introduction; Methods; Results; Discussion; and Conclusions.
Any abbreviations used should be spelled out the first time they are used. Abbreviations are not accepted in the titles of papers. Parameters or values measured should be expressed in international units (SI units, The SI for the Health Professions, WHO, 1977), using the corresponding abbreviations adopted in Portugal.
Numbers from one to ten should be written in full, except in the case of decimals or units of measurement. Numbers above ten are written as figures, except at the beginning of a sentence. Figures are numbered with Arabic numerals while tables are numbered with Roman numerals.
Acknowledgements should be placed at the end of the text.

References

References should be typed in the same format as the text and should be numbered in the order in which they appear in the text; each reference number should be inserted in the text. No more than 30 references for original articles and 11 for case reports will be accepted.

The following details should be given in references to (a) journals, (b) chapters of books by other authors, or (c) books written or edited by the same authors:

a)
Journals: Names of all authors (except if there are more than six, in which case the first three are listed followed by “et al.”), the title of the article, the name of the journal (using the abbreviations in Index Medicus), year, volume and pages. Example: Klein LW, Pichard AD, Holt J, Smith H, Gorlin R, Teichholz LE. Effects of chronic tobacco smoking on the coronary circulation. J Am Coll Cardiol 1983;1:421-6.
The abbreviations used to designate the most commonly cited journals are listed in the first issue of each year. Definite articles, indefinite articles and conjunctions are omitted in these citations. In the case of an abstract presented during a scientific meeting and only published in the form of an abstract, the abbreviation “abst.” should be used.

b)
Chapters of books: Name(s) and initials of the author(s) of the chapter or contribution cited. Title and number of the chapter or contribution. Name and initials of the medical editors, title of book, city and name of publisher, year of publication, first and last page of the chapter. Example: Schiebler GL, Van Mierop LHS, Krovetz LJ. Diseases of the tricuspid valve. In: Moss AJ, Adams F, eds. Heart Disease in Infants, Children and Adolescents. Baltimore: Williams & Wilkins, 1968; 134-9.

c)
Books: Name(s) and initials of the author(s). Title of book. City and name of publisher, year of publication, page. Example: Berne E. Principles of Group Treatment. New York: Oxford University Press, 1966:26.

Legends

The legends to figures should be typed with double spacing and on separate sheets, numbered in sequence after the last page of the references. They should be as concise as possible. Abbreviations used in the figures should be spelled out in alphabetical order. Figures are numbered in Arabic numerals in the order in which they appear in the text.

Figures

All figures presented in the paper (in .jpg format) should be of a suitable definition and size to transmit all the information with the greatest possible detail and accuracy. Figures should have a meaningful title and be located at the appropriate point in the file.

The total number of figures or tables must not exceed eight for original articles and five for case reports. Figures or tables in color, or those in excess of the specified numbers, will be published at the authors’ expense in the paper version.

Letters or symbols in the figures should be large enough to allow the figure to be reduced in size without becoming illegible. Diagrams, graphs, charts, etc., must have a line width of at least 1 pt. In vectorcardiograms the loops must be black on a white background. Echocardiograms will be reduced to the width of a column (72 mm) whenever possible.

The figure must contain all the information required for its interpretation. Angiograms should show contrast substances in white. In the case of electrocardiograms, pressure curves and other recordings, the details mentioned in the text or in the legend should be clearly visible with no ambiguity.

When reproducing figures taken from other publications (books or journals), authors must obtain the required authorization in advance from the publishers, according to copyright laws.

A figure presented in the Word document must be associated with a jpg file via a hyperlink. If the authors also wish the figure to be available at a larger size in a web browser, another jpg file should be attached containing the bigger image. This file must have the same name as the file of the original figure but with the extension -b (eg. figure1.jpg and figure1-b.jpg). These two jpg files, with the original and expanded images, should be uploaded to the Journal’s website together with the Word file.

The definition and size of these images should be selected bearing in mind the need to balance the accuracy and detail of the information with the requirements of presenting it using a web browser within an acceptable loading time. The authors should remember that many readers of the Journal may still have dial-up connections (56 kbp/s) and it is therefore recommended that the original jpg file should not exceed 20 kbytes and the larger figure file should not exceed 100 kbytes.

Tables

The authors should insert tables at the appropriate points in the text. Each table should be sufficiently large to ensure that all the information is legible and should be typed with double spacing. All tables should have an informative title at the top and be numbered in Roman numerals according to the order in which they appear in the text. Abbreviations used should be spelled out below each table. Vertical separating lines should not be used and horizontal lines should be limited to headings and subheadings.

Modifications and Revisions

If the paper is accepted subject to modifications, these must be submitted within twenty days of notification. Proof copies will be sent to the authors in electronic form together with an indication of the time limit for revisions, which will depend on the Journal’s publishing schedule. Failure to comply with this deadline will mean that the authors’ revisions may not be accepted, any further revisions being carried out by the Journal’s staff.

Reprints

Twenty-five reprints will sent free of charge to the corresponding author. Reprints in excess of 25 may be provided at the authors’ expense if a request is made before printing.

Letters to the Editor

Letters to the editor should consist of critical comment on an article published in the Journal and must not exceed 300 words, with a maximum of six references. This also applies to authors’ responses.